A mysterious glitch caused popular coins to show astronomical gains on CoinMarketCap, Coinbase, among others.